1 00:00:06,403 --> 00:00:12,020 This is on you. And it would be awful if little Anton had an accident. 2 00:00:12,102 --> 00:00:14,910 I just wanted to check how the investigation’s going. 3 00:00:15,470 --> 00:00:20,669 - Iris... How are you, really? - We didn’t talk that much about him. 4 00:00:20,830 --> 00:00:22,148 - Hello. - Hello. 5 00:00:22,230 --> 00:00:25,349 He mostly asked questions about me. 6 00:00:25,510 --> 00:00:29,750 - How long are you staying? - They’re my kids. My kids! 7 00:00:30,830 --> 00:00:35,709 Do you think I’m a fucking idiot? The urn! I know it was you who took it. 8 00:00:35,810 --> 00:00:41,252 - Is this the boy you killed and buried? - No. Who’s this? 9 00:00:41,470 --> 00:00:43,950 It’s not Benjamin’s body. 10 00:00:44,929 --> 00:00:47,148 We’ve got one of them. 11 00:00:47,230 --> 00:00:48,268 Iris? 12 00:00:48,350 --> 00:00:50,990 We might have Christian’s killer. 13 00:01:02,536 --> 00:01:05,796 - No. - Thank you. Next, please. 14 00:01:16,470 --> 00:01:20,256 - No. - Thank you. Next, please. 15 00:01:23,950 --> 00:01:25,784 Take your time. 16 00:01:28,023 --> 00:01:29,628 It’s him. 17 00:01:30,029 --> 00:01:32,550 From where and what context? 18 00:01:32,996 --> 00:01:35,508 I saw him shoot Christian. 19 00:01:35,590 --> 00:01:38,279 If it was the guy, it was him. 20 00:01:40,110 --> 00:01:41,749 Christian! 21 00:01:43,738 --> 00:01:45,425 No! 22 00:02:12,550 --> 00:02:15,990 FALLEN 23 00:02:17,270 --> 00:02:21,226 - I never sleep well. What about you? - I’ve always slept well. 24 00:02:21,308 --> 00:02:24,828 - Yes, I know. - This is Maja, my new colleague. 25 00:02:24,910 --> 00:02:26,108 - Hello. - Hi. 26 00:02:26,190 --> 00:02:29,361 - I’m Iris. Nice to meet you. - Likewise! 27 00:02:29,443 --> 00:02:31,913 Thanks to her, I don’t miss my old one. 28 00:02:31,995 --> 00:02:34,982 Adam, you’re making me jealous. 29 00:02:35,396 --> 00:02:37,950 So, you get her to fetch the coffee? 30 00:02:38,941 --> 00:02:42,708 Yes, and I iron his shirts and polish his shoes. Didn’t you? 31 00:02:42,790 --> 00:02:45,127 Of course I did. 32 00:02:45,209 --> 00:02:46,899 He gets so angry otherwise. 33 00:02:46,981 --> 00:02:48,658 Really funny! 34 00:02:48,741 --> 00:02:50,317 How did you find him? 35 00:02:50,400 --> 00:02:53,448 He was arrested for possession of drugs in Bredäng. 36 00:02:53,530 --> 00:02:56,252 When we compared the fingerprints, they were a match. 37 00:02:56,334 --> 00:02:58,141 - Adam speaking. - And the girl? 38 00:02:58,223 --> 00:03:00,070 We’ll be there. 39 00:03:01,230 --> 00:03:03,392 It’s time, shall we? 40 00:03:03,812 --> 00:03:05,612 - Nice to meet you. - Likewise. 41 00:03:06,252 --> 00:03:09,868 Just relax and we’ll deal with this. 42 00:03:10,351 --> 00:03:12,591 How long are you staying for? 43 00:03:13,090 --> 00:03:15,250 Just one night. 44 00:03:16,002 --> 00:03:17,900 I’m staying in a hotel. 45 00:03:17,983 --> 00:03:20,240 Do you want to meet up tonight? 46 00:03:20,322 --> 00:03:22,908 - I’ll call you. - Good luck. 47 00:03:52,749 --> 00:03:55,789 You’re suspected of murder. 48 00:03:56,150 --> 00:04:00,350 The victim, Christian Magnusson, was shot on July 3, 2021. 49 00:04:01,749 --> 00:04:03,748 He died shortly after. 50 00:04:05,310 --> 00:04:08,150 An eyewitness has singled you out. 51 00:04:09,550 --> 00:04:11,669 Do you have anything to say? 52 00:04:12,790 --> 00:04:14,109 No. 53 00:04:16,937 --> 00:04:19,597 We found the weapon. 54 00:04:19,680 --> 00:04:23,790 It was dumped in the canal, but we recovered it. 55 00:04:27,110 --> 00:04:30,750 And we know that there were two of you. 56 00:04:32,590 --> 00:04:34,509 Who’s your accomplice? 57 00:04:36,510 --> 00:04:37,790 What’s her name? 58 00:04:40,170 --> 00:04:43,510 Why did you shoot Christian Magnusson? 59 00:04:48,870 --> 00:04:50,550 Do you know him? 60 00:04:53,110 --> 00:04:56,456 His name is Van Voorst. I think you know him. 61 00:05:00,590 --> 00:05:03,936 I’m sure you could stay silent all day. 62 00:05:05,043 --> 00:05:09,239 But you’ve been locked up for 24 hours, and the abstinence will hit. 63 00:05:09,322 --> 00:05:11,760 - Tonight, maybe. - Or in a couple of hours. 64 00:05:11,842 --> 00:05:15,389 - You’ll talk then, so why not now? - What the hell? 65 00:05:17,350 --> 00:05:21,008 We can wait. No problem at all. 66 00:05:21,090 --> 00:05:23,465 We’re not going anywhere. 67 00:05:27,190 --> 00:05:28,390 Okay. 68 00:05:34,537 --> 00:05:38,750 You worked for Sylvester Johnson between 1996 and 2003. 69 00:05:40,189 --> 00:05:41,399 Yes. 70 00:05:42,510 --> 00:05:45,524 But in August 2003 you opened a garage. 71 00:05:47,137 --> 00:05:49,360 How did you fund that? 72 00:05:50,190 --> 00:05:54,377 According to your statements, you had no assets and no bank loan. 73 00:05:55,363 --> 00:05:58,278 I bet on the horses and won. 74 00:05:58,360 --> 00:06:01,587 I sold the ticket and made a bit more. 75 00:06:01,669 --> 00:06:05,148 - Then I got my garage. - And forgot that you killed a guy? 76 00:06:05,230 --> 00:06:06,385 What? 77 00:06:07,665 --> 00:06:09,647 No, I didn’t forget. 78 00:06:10,040 --> 00:06:11,748 It was so long ago. 79 00:06:12,200 --> 00:06:14,766 - It was an accident. - An accident? 80 00:06:15,350 --> 00:06:19,550 Several hard blows to the head, so manslaughter... 81 00:06:20,040 --> 00:06:21,390 No way. 82 00:06:23,736 --> 00:06:26,070 - I think he’s lying. - He confessed. 83 00:06:26,341 --> 00:06:31,296 But Claire named Sylvester. He’s got a clear connection to Rovan. 84 00:06:31,378 --> 00:06:34,148 And winning on the horses? Bullshit. 85 00:06:34,230 --> 00:06:37,241 He’s protecting Sylvester. That’s why he’s taking the blame. 86 00:06:37,323 --> 00:06:39,220 You sound like Iris. 87 00:06:39,302 --> 00:06:41,589 Rovan confessed. 88 00:06:41,887 --> 00:06:44,948 - How’s it going with our John Doe? - Great. 89 00:06:45,030 --> 00:06:50,011 The technicians are creating an image of him based on the skull. 90 00:06:50,093 --> 00:06:52,184 Good. Then we’ll make it public. 91 00:06:52,269 --> 00:06:57,127 And his DNA profile is being uploaded against an ancestry database. 92 00:06:57,209 --> 00:07:00,548 So we might have an identification soon. 93 00:07:00,630 --> 00:07:06,591 - What about the Benjamin Serén case? - We thought it was him, and now it’s not. 94 00:07:07,190 --> 00:07:11,970 You know just as well as I do that we don’t have the resources. 95 00:07:12,329 --> 00:07:15,557 Just be happy we solved another case. 96 00:07:15,640 --> 00:07:17,710 It’s good for statistics. 97 00:07:20,350 --> 00:07:21,663 Hi, Gunnar. 98 00:07:22,529 --> 00:07:23,950 I’ll be right there. 99 00:07:28,910 --> 00:07:31,198 Hi, Fredrik. It’s been a while. 100 00:07:31,544 --> 00:07:32,868 Where’s Iris? 101 00:07:32,950 --> 00:07:36,389 - I want to speak to her. - You get me instead. 102 00:07:37,350 --> 00:07:39,790 We were going to contact you. 103 00:07:40,590 --> 00:07:43,664 The body we found isn’t Benjamin. 104 00:07:43,747 --> 00:07:46,317 - We’ve had it confirmed. - What? 105 00:07:46,870 --> 00:07:48,858 - But you thought-- - No. 106 00:07:48,941 --> 00:07:50,642 Iris Broman did. 107 00:07:50,724 --> 00:07:52,430 But she was wrong. 108 00:07:53,836 --> 00:07:56,043 You’ll continue looking, though? 109 00:07:56,571 --> 00:07:59,048 There are no new leads right now. 110 00:08:00,390 --> 00:08:02,168 You’re closing the case? 111 00:08:02,250 --> 00:08:04,461 No! You can’t do that. 112 00:08:04,543 --> 00:08:07,670 If there’s any news we’ll be in touch. 113 00:08:08,430 --> 00:08:11,990 I understand you’ve already jeopardized the investigation. 114 00:08:22,250 --> 00:08:24,696 He’s... kind, 115 00:08:24,779 --> 00:08:25,828 he’s... 116 00:08:25,910 --> 00:08:27,236 reliable 117 00:08:27,750 --> 00:08:32,668 - He’s really caring... - I’ll stop you there for a sec, Hillevi. 118 00:08:32,750 --> 00:08:34,668 When you speak, 119 00:08:34,750 --> 00:08:37,339 try to start from yourself. 120 00:08:37,422 --> 00:08:39,309 Start each sentence with “I”. 121 00:08:39,391 --> 00:08:41,930 “I feel.” “I want.” 122 00:08:44,751 --> 00:08:48,028 I feel... that... 123 00:08:48,910 --> 00:08:51,678 when Peter sees me, 124 00:08:53,070 --> 00:08:54,538 I see... 125 00:08:54,915 --> 00:08:56,188 myself... 126 00:08:56,611 --> 00:08:58,222 the way... 127 00:08:58,602 --> 00:09:00,215 he sees me. 128 00:09:02,224 --> 00:09:03,470 And how is that? 129 00:09:06,430 --> 00:09:08,846 Like a person who is... 130 00:09:09,423 --> 00:09:10,619 worthy... 131 00:09:11,086 --> 00:09:12,547 of love. 132 00:09:14,533 --> 00:09:16,526 Great, Hillevi! 133 00:09:16,981 --> 00:09:18,409 That’s great. 134 00:09:18,798 --> 00:09:23,069 Thank you. If you hadn’t told me to go out for dinner on my own, 135 00:09:23,151 --> 00:09:26,570 I wouldn’t have met Peter. So... 136 00:09:28,710 --> 00:09:31,712 But the important thing here isn’t Peter. 137 00:09:31,794 --> 00:09:35,428 It’s you taking control of your life. 138 00:09:37,069 --> 00:09:38,582 I see. 139 00:09:41,390 --> 00:09:45,241 See you... same time next week? 140 00:09:45,323 --> 00:09:47,481 I was thinking... 141 00:09:47,563 --> 00:09:51,322 about taking a little break from therapy. 142 00:09:54,270 --> 00:09:56,861 Shall we just book you in next week? 143 00:09:56,943 --> 00:10:00,896 - We’ll see how you feel then. - But I’m really happy now. 144 00:10:01,320 --> 00:10:04,735 Hillevi, I realize that’s how you feel. 145 00:10:04,817 --> 00:10:07,308 But... things sometimes take a negative turn. 146 00:10:07,390 --> 00:10:10,799 Yes, but in that case I’ll book another appointment. 147 00:10:12,096 --> 00:10:13,801 - Okay. - Okay. 148 00:10:19,576 --> 00:10:20,470 Hi. 149 00:10:20,989 --> 00:10:22,583 Is your mom home? 150 00:10:23,130 --> 00:10:26,128 No. I’m sorry, but who are you? 151 00:10:26,210 --> 00:10:29,228 I’m Fredrik. I used to go out with your mom. 152 00:10:29,659 --> 00:10:32,868 You probably don’t remember, but we met when you were a kid. 153 00:10:32,965 --> 00:10:34,631 - Hi. - I see. 154 00:10:35,503 --> 00:10:38,481 I called her workplace, they said she was home. 155 00:10:38,563 --> 00:10:42,137 No, she left again. She was just making lunch for me. 156 00:10:44,209 --> 00:10:45,421 I’m ill. 157 00:10:45,716 --> 00:10:47,028 Okay. 158 00:10:47,110 --> 00:10:49,468 Tell her I need to speak to her. 159 00:10:49,847 --> 00:10:52,233 They’ve closed the investigation again. 160 00:10:52,315 --> 00:10:54,082 What investigation? 161 00:10:54,165 --> 00:10:55,535 Benjamin’s. 162 00:10:55,902 --> 00:10:56,910 Benjamin? 163 00:10:57,532 --> 00:10:59,602 Who the hell is Benjamin? 164 00:11:01,745 --> 00:11:04,110 Mine and Åsa’s son. 165 00:11:04,529 --> 00:11:06,753 Didn’t Åsa tell you about Benjamin? 166 00:11:06,835 --> 00:11:07,955 No. 167 00:11:09,623 --> 00:11:11,582 I can’t believe it. 168 00:11:14,470 --> 00:11:15,829 Look. 169 00:11:17,883 --> 00:11:19,750 It’s your big brother. 170 00:11:22,284 --> 00:11:25,590 He disappeared 18 years ago, when he was 16. 171 00:12:16,676 --> 00:12:17,896 Hello? 172 00:14:01,847 --> 00:14:03,308 Stop it, it’s just me! 173 00:14:03,390 --> 00:14:06,790 Stop it, stop it! It’s just me! It’s just me. 174 00:14:07,067 --> 00:14:08,469 Take it easy. 175 00:14:08,711 --> 00:14:10,944 What the fuck are you doing here? 176 00:14:29,917 --> 00:14:31,163 Thank you. 177 00:14:35,790 --> 00:14:38,917 But you could have called first. 178 00:14:39,208 --> 00:14:43,689 I know. But I was in Stockholm, it was a spur of the moment thing. 179 00:14:44,444 --> 00:14:46,590 What made you change your mind? 180 00:14:48,390 --> 00:14:51,584 Christian didn’t like us arguing over 181 00:14:51,666 --> 00:14:54,298 “a few grams of ashes”, as he put it. 182 00:14:54,380 --> 00:14:55,649 Did he? 183 00:14:56,440 --> 00:14:58,388 After he died? 184 00:14:59,336 --> 00:15:00,430 Yes. 185 00:15:02,730 --> 00:15:04,129 Right... 186 00:15:05,362 --> 00:15:08,236 - How’s your head? - I’m okay. 187 00:15:08,630 --> 00:15:11,087 I’m afraid I don’t have any ice. 188 00:15:11,273 --> 00:15:12,654 Hey... 189 00:15:13,087 --> 00:15:16,580 I’d like the keys back, please. I want to avoid... 190 00:15:16,662 --> 00:15:20,825 - future surprises. So if you don’t mind... - I understand. 191 00:15:24,983 --> 00:15:26,170 Thanks. 192 00:15:33,236 --> 00:15:35,282 So you kept this after all... 193 00:15:38,403 --> 00:15:40,630 It’s my favorite armchair. 194 00:15:41,903 --> 00:15:45,543 It’s really not my fault that you-- 195 00:15:46,663 --> 00:15:48,914 That you didn’t write a will. 196 00:15:48,996 --> 00:15:51,548 No, and who does when they’re happy? 197 00:15:51,630 --> 00:15:54,804 I really need this apartment. 198 00:15:55,474 --> 00:15:58,153 You said you didn’t want the furniture, 199 00:15:58,235 --> 00:16:02,060 so we got rid of it. But if you want it, 200 00:16:02,400 --> 00:16:05,549 go ahead and take it. 201 00:16:05,631 --> 00:16:08,030 No, keep it. It’s fine. 202 00:16:12,616 --> 00:16:15,110 Well, this was really big of you, 203 00:16:15,640 --> 00:16:16,870 I think. 204 00:16:22,390 --> 00:16:23,455 Right... 205 00:16:24,554 --> 00:16:26,230 Take care. 206 00:16:29,550 --> 00:16:30,896 - Bye. - Bye. 207 00:16:57,442 --> 00:16:59,110 How is everything? 208 00:16:59,192 --> 00:17:00,475 Lovely. 209 00:17:07,269 --> 00:17:09,190 Hey. Have you waited long? 210 00:17:10,491 --> 00:17:11,883 It’s fine. 211 00:17:13,033 --> 00:17:15,384 Why did you want to meet here? 212 00:17:15,467 --> 00:17:17,746 Well... 213 00:17:18,459 --> 00:17:21,209 - Christian and I loved it here. - I know. 214 00:17:21,291 --> 00:17:25,022 I’m doing my own version of cognitive behavioral therapy. 215 00:17:27,310 --> 00:17:29,165 Sure you’re not eating? 216 00:17:29,310 --> 00:17:31,830 We had a late lunch. But go ahead. 217 00:17:36,710 --> 00:17:40,590 We sat at this table, the night he was shot. 218 00:17:44,064 --> 00:17:45,668 He proposed to me. 219 00:17:45,750 --> 00:17:48,270 What? He did? 220 00:17:49,898 --> 00:17:55,148 He’d bought this super expensive ring, and of course I had nothing for him. 221 00:17:55,230 --> 00:17:57,643 I didn’t think you were the type. 222 00:17:57,725 --> 00:17:59,470 I’m not. 223 00:18:00,282 --> 00:18:02,608 How was the interview? 224 00:18:04,337 --> 00:18:08,846 He thinks the silent treatment helps, but he’ll talk. It’s only a matter of time. 225 00:18:08,928 --> 00:18:11,201 - When the abstinence kicks in. - Exactly. 226 00:18:11,283 --> 00:18:13,950 He didn’t look remorseful, that’s for sure. 227 00:18:15,018 --> 00:18:17,550 When I... saw him. 228 00:18:21,370 --> 00:18:25,522 You were in the observation room when we questioned Tim, weren’t you? 229 00:18:27,190 --> 00:18:31,521 You must realize it’s damn painful to be shut out from the investigation. 230 00:18:31,603 --> 00:18:32,956 Don’t you? 231 00:18:33,039 --> 00:18:35,196 But you know why. 232 00:18:35,278 --> 00:18:37,630 - You’re not allowed! - No. 233 00:18:40,150 --> 00:18:44,790 But for me it’s the only thing that helps. To take part, to do something. 234 00:18:44,969 --> 00:18:47,988 Therapy and crap like that might help others, not me. 235 00:18:48,070 --> 00:18:51,596 For me, it helps to be involved. You get me? 236 00:18:51,678 --> 00:18:54,984 - It’s against all the rules. I can’t-- - I know. 237 00:18:55,066 --> 00:18:59,494 But I’ll keep my mouth shut, I won’t tell anyone. I promise. 238 00:18:59,576 --> 00:19:00,388 No. 239 00:19:00,860 --> 00:19:02,470 Over my dead... 240 00:19:03,330 --> 00:19:04,692 Morning, Tim. 241 00:19:05,093 --> 00:19:06,759 Good night’s sleep? 242 00:19:09,583 --> 00:19:12,070 You’ve got something to tell us? 243 00:19:28,710 --> 00:19:32,590 Come on, Tim. Give us something to help yourself. 244 00:19:38,076 --> 00:19:42,070 - She’s the shooter. She’s the shooter. - Who is she? 245 00:19:44,827 --> 00:19:46,867 Sorry, what was that? 246 00:19:46,950 --> 00:19:50,870 - I think her name’s Anja. - Anything else, apart from Anja? 247 00:19:53,510 --> 00:19:55,630 She’s the shooter... 248 00:19:57,673 --> 00:19:58,830 What? 249 00:20:00,190 --> 00:20:03,228 Her name’s Anja. She had the gun, she’s the shooter. 250 00:20:03,310 --> 00:20:06,683 - But your fingerprints... - It was her, Anja. 251 00:20:06,766 --> 00:20:08,749 - She’s the shooter. - But Tim, 252 00:20:08,831 --> 00:20:11,991 why are your fingerprints on the gun? 253 00:20:14,790 --> 00:20:16,630 She wore gloves. 254 00:20:17,222 --> 00:20:18,614 She handed it to me. 255 00:20:18,702 --> 00:20:22,270 So Anja shoots and hands you the gun. Why? 256 00:20:23,879 --> 00:20:25,168 Tell me. 257 00:20:26,207 --> 00:20:29,788 - You need to tell us more about her. - Can we take a break? 258 00:20:29,870 --> 00:20:33,390 No, it’s not enough. Tell us more about Anja. 259 00:20:33,797 --> 00:20:37,108 - Where is she? - I feel sick, can we take a break? 260 00:20:37,190 --> 00:20:40,237 Tell us more about Anja. Where is she? 261 00:20:40,319 --> 00:20:42,268 No, I won’t talk. I won’t talk. 262 00:20:42,390 --> 00:20:44,673 I need a lawyer, I’ve changed my mind. 263 00:20:44,755 --> 00:20:48,508 - I need a lawyer. - Okay. Interview suspended 264 00:20:48,590 --> 00:20:50,720 at 11:05. 265 00:21:19,670 --> 00:21:21,029 Iris! 266 00:21:21,423 --> 00:21:24,909 - Where is she? - Who the fuck are you, bitch? 267 00:21:25,070 --> 00:21:27,509 - You bastard! - Let me go, you moron! 268 00:21:27,592 --> 00:21:31,471 Just tell me where she is! Tell me where she is! 269 00:21:31,636 --> 00:21:33,747 Iris, let him go! 270 00:21:34,270 --> 00:21:36,749 Stop it! 271 00:21:36,910 --> 00:21:40,830 - Calm down! - This is fucking Sweden! 272 00:21:44,470 --> 00:21:45,602 I knew it. 273 00:21:45,684 --> 00:21:49,585 - How could you be so fucking stupid? Fuck! - I’m so sorry. 274 00:21:50,042 --> 00:21:52,660 It’s only because he looked straight at me. 275 00:21:52,742 --> 00:21:56,948 It’ll never ever happen again, I promise. I’m sorry, I lost it. 276 00:21:57,030 --> 00:22:00,141 No, I’m the one who lost it. I never should have agreed to this. 277 00:22:00,223 --> 00:22:04,350 - You do realize I have to report this? - Absolutely, you should. 278 00:22:05,577 --> 00:22:06,616 Hi. 279 00:22:14,950 --> 00:22:19,688 Perhaps you went back to work too soon. Maybe you should go on sick leave again. 280 00:22:19,770 --> 00:22:24,182 No! This was just a one-off. I need to work, it’s better if I work. 281 00:22:25,430 --> 00:22:28,830 - But you’re going back to Malmö today. - Absolutely. 282 00:22:29,670 --> 00:22:31,136 Take care. 283 00:22:31,219 --> 00:22:32,290 Hey... 284 00:22:34,070 --> 00:22:35,908 I was thinking... 285 00:22:35,990 --> 00:22:39,033 That area in Bredäng, where you picked Tim up. 286 00:22:39,115 --> 00:22:43,652 Maybe that girl lives there. He must know her. Have you checked? 287 00:22:43,734 --> 00:22:47,750 - Do I have to put you on the train myself? - No, it’s fine. 288 00:23:05,476 --> 00:23:07,155 Fucking hell! 289 00:23:08,716 --> 00:23:10,550 Where can I take you? 290 00:23:10,910 --> 00:23:12,084 You can... 291 00:23:12,644 --> 00:23:16,389 drop me off at the central station, but via Hotel Birger. 292 00:23:16,474 --> 00:23:17,450 OK. 293 00:23:17,882 --> 00:23:19,137 No problem. 294 00:23:29,890 --> 00:23:32,670 Actually, take me to Bredäng. 295 00:24:02,163 --> 00:24:03,403 Hi. 296 00:24:04,550 --> 00:24:06,590 Do you recognize this girl? 297 00:24:49,150 --> 00:24:50,830 Do you like it? 298 00:24:52,190 --> 00:24:54,669 - Hi. - Hi, darling. 299 00:24:54,870 --> 00:24:59,070 - What are you doing? - We’re having a wine tasting. 300 00:25:00,358 --> 00:25:01,470 Okay? 301 00:25:02,562 --> 00:25:06,470 No, no, no. We’re spitting most of it out. We’re not getting drunk. 302 00:25:07,228 --> 00:25:10,388 - Right... - What’s for dinner? 303 00:25:10,470 --> 00:25:13,221 Let’s see if there’s a wine that goes with it. 304 00:25:13,303 --> 00:25:16,070 No, Peter and I are going out to dinner. 305 00:25:18,630 --> 00:25:20,490 What about me? 306 00:25:20,943 --> 00:25:23,348 We’ve already booked a table, for two. 307 00:25:23,430 --> 00:25:26,760 I thought you were going out with friends. 308 00:25:26,842 --> 00:25:30,512 - I’m not going out. - I’ve bought food, you’ll be okay. 309 00:25:32,330 --> 00:25:35,310 Right. Thanks a fucking lot. Don’t mind me. 310 00:25:41,270 --> 00:25:43,183 - Okay, then. - Hey... 311 00:25:44,300 --> 00:25:47,767 Can’t we stay in... and have dinner, the three of us? 312 00:25:47,850 --> 00:25:49,427 No... 313 00:25:49,804 --> 00:25:52,197 Don’t worry about her. She’ll be fine. 314 00:25:52,390 --> 00:25:53,787 - Are you sure? - Yes. 315 00:25:53,869 --> 00:25:57,114 I’ll just get changed, okay? 316 00:26:02,857 --> 00:26:03,670 Hey. 317 00:26:04,936 --> 00:26:07,265 Can I buy a cigarette? 318 00:26:07,348 --> 00:26:10,755 - It’s fine, you can have one for free. - Nice. Thanks. 319 00:26:11,182 --> 00:26:13,188 Oh, do you have a light? 320 00:26:13,270 --> 00:26:15,468 That’s 20 kronor. 321 00:26:15,550 --> 00:26:17,465 No, I’m messing with you. 322 00:26:20,429 --> 00:26:21,655 Thanks. 323 00:26:21,742 --> 00:26:25,621 - I’ve quit, but you now what it’s like. - It happens. 324 00:26:26,010 --> 00:26:27,853 Actually... 325 00:26:30,270 --> 00:26:32,205 I wanted to ask... 326 00:26:33,803 --> 00:26:36,222 Do you recognize this girl? 327 00:26:36,616 --> 00:26:37,556 No idea. 328 00:26:37,638 --> 00:26:39,221 - Why? - Who’s that? 329 00:26:39,303 --> 00:26:42,576 - I just want to ask her something. - Unfortunately not. 330 00:26:43,323 --> 00:26:46,367 Well, if it’s the one I’m thinking of... 331 00:26:46,484 --> 00:26:50,431 I work in the supermarket, and she’s usually in there shoplifting. 332 00:26:50,514 --> 00:26:52,648 Do you know her name? 333 00:26:53,751 --> 00:26:55,820 Do you know where she lives? 334 00:26:56,630 --> 00:26:59,908 Maybe in those blocks of apartments over there. 335 00:26:59,990 --> 00:27:01,829 - I’ve seen her there. - Thank you. 336 00:27:16,223 --> 00:27:17,530 Anja? 337 00:27:19,883 --> 00:27:21,350 Stop! Police! 338 00:27:22,123 --> 00:27:23,670 Stop! 339 00:27:24,150 --> 00:27:26,385 Out of the way! 340 00:27:29,870 --> 00:27:33,250 Out of the way! Anja! 341 00:27:33,590 --> 00:27:35,468 Anja, stop! 342 00:27:35,550 --> 00:27:38,960 Hey! I can help you! It’s him we want, 343 00:27:39,043 --> 00:27:41,459 he’s just using you! 344 00:27:57,070 --> 00:27:59,748 - She went that way. - What the hell are you doing? 345 00:27:59,830 --> 00:28:02,896 - What? - I thought Adam told you to go home. 346 00:28:04,523 --> 00:28:07,548 - Where’s Adam? - Don’t act on your own, okay? 347 00:28:07,630 --> 00:28:11,948 You’re ruining the whole investigation. It’s best if we have no further contact. 348 00:28:12,030 --> 00:28:13,629 - What? - Yes. 349 00:28:14,576 --> 00:28:18,068 - But she’s over there! - We know. She was under surveillance. 350 00:28:18,150 --> 00:28:22,988 But because she knows we’re after her, we probably won’t find her. Thanks a lot! 351 00:28:23,463 --> 00:28:24,570 I mean... 352 00:28:25,749 --> 00:28:30,949 With all due respect for your situation, police officers don’t do this. 353 00:28:32,630 --> 00:28:34,036 Fuck... 354 00:28:36,404 --> 00:28:37,837 Let’s go. 355 00:30:07,642 --> 00:30:08,388 Fredrik, 356 00:30:08,470 --> 00:30:10,548 open up! I know you’re there. 357 00:30:11,397 --> 00:30:12,689 Open up! 358 00:30:13,927 --> 00:30:17,215 Do you realize what you’ve done? When I came home, 359 00:30:17,297 --> 00:30:21,418 Johan had locked himself in his room, and he’s refusing to speak to me! 360 00:30:25,003 --> 00:30:26,627 Why are you doing this? 361 00:30:26,710 --> 00:30:29,021 Why are you ruining my life? 362 00:30:32,735 --> 00:30:34,470 I hate you! 363 00:30:34,776 --> 00:30:36,563 Do you hear that? 364 00:30:37,003 --> 00:30:39,051 Why can’t you just die? 365 00:30:49,170 --> 00:30:51,390 Thanks for letting me come over. 366 00:30:54,523 --> 00:30:56,743 I’m glad you called. 367 00:30:57,990 --> 00:31:00,741 - And I didn’t report it. - Thank you. 368 00:31:01,170 --> 00:31:04,190 The important thing now is for you to get help. 369 00:31:11,070 --> 00:31:14,163 - Were you really going to jump? - No. 370 00:31:16,229 --> 00:31:20,469 You’ve supported me over the years, so I’ll help you, but... 371 00:31:20,749 --> 00:31:23,314 Tomorrow you’re going home, okay? 372 00:31:24,001 --> 00:31:26,498 Being here isn’t doing you any good. 373 00:31:27,142 --> 00:31:32,334 We’ll get Tim to talk. And Anja, we’ll get her too. It’s only a matter of time. 374 00:31:33,309 --> 00:31:34,879 If they testify, 375 00:31:34,962 --> 00:31:36,990 we have Van Voorst. 376 00:31:40,670 --> 00:31:41,790 We... 377 00:31:43,470 --> 00:31:45,296 Not you. 378 00:32:24,316 --> 00:32:26,926 So where did you know him from? 379 00:32:27,570 --> 00:32:31,416 There was a bunch of us working on the same building site. 380 00:32:31,954 --> 00:32:33,897 Were you employed? 381 00:32:34,270 --> 00:32:37,588 Hardly. It was cash in hand. 382 00:32:37,670 --> 00:32:40,068 But he looked exactly like that. 383 00:32:40,150 --> 00:32:42,912 And you don’t remember his name? 384 00:32:42,994 --> 00:32:44,686 No... 385 00:32:45,793 --> 00:32:49,828 No one went by their name. There were so many of us. 386 00:32:50,129 --> 00:32:53,910 Did you talk to each other? Do you know where he was from? 387 00:32:54,876 --> 00:32:57,395 We only spoke English. 388 00:32:57,477 --> 00:33:01,276 But he might have been Romanian. 389 00:33:01,390 --> 00:33:03,209 Or Lithuanian. 390 00:33:04,773 --> 00:33:07,628 - Polish, maybe. - Thanks for your time. 391 00:33:07,710 --> 00:33:09,975 Is that it? 392 00:33:10,057 --> 00:33:11,702 I’ll see you out. 393 00:33:15,870 --> 00:33:17,189 Kerstin. 394 00:33:18,776 --> 00:33:20,576 - Anything? - No. 395 00:33:21,063 --> 00:33:23,022 He couldn’t provide any details. 396 00:33:23,104 --> 00:33:25,787 He didn’t know his name or where he was from. 397 00:33:25,870 --> 00:33:29,165 - He’s no good as a witness. - But surely something-- 398 00:33:29,247 --> 00:33:30,660 Excuse me. 399 00:33:32,849 --> 00:33:34,557 Kerstin Julin. 400 00:33:36,070 --> 00:33:37,150 Right. 401 00:33:38,087 --> 00:33:41,150 Great, thanks. I will. 402 00:33:42,923 --> 00:33:45,389 We’ve heard from forensics. 403 00:33:45,687 --> 00:33:49,937 - Those prosecutors get things moving. - But what did they say? 404 00:33:50,019 --> 00:33:53,053 Traces of Rovan’s DNA on the body. 405 00:33:53,136 --> 00:33:54,065 I see. 406 00:33:54,147 --> 00:33:56,018 And Rovan’s confessed. 407 00:33:56,100 --> 00:33:59,007 So they’re preparing to prosecute. 408 00:33:59,588 --> 00:34:02,550 - We should speak to Iris. - Yes, I will. 409 00:34:02,950 --> 00:34:05,190 Unless you want to, of course. 410 00:34:34,563 --> 00:34:37,696 - Good morning. - Good morning. 411 00:34:38,243 --> 00:34:40,556 - Did you sleep well? - Yes. 412 00:34:41,727 --> 00:34:43,230 Thank you. 413 00:34:43,582 --> 00:34:44,755 Right... 414 00:34:45,556 --> 00:34:50,150 What’s the word? “You’re welcome.” No. “Likewise”, I mean. 415 00:34:53,427 --> 00:34:54,590 Breakfast? 416 00:34:55,860 --> 00:34:58,828 - You know, me and breakfast... - That’s right. 417 00:34:59,179 --> 00:35:03,744 And I’ve booked a ticket, so I’m leaving for Malmö in a bit. 418 00:35:03,826 --> 00:35:05,247 Great. 419 00:35:06,190 --> 00:35:07,770 Are we okay? 420 00:35:08,973 --> 00:35:12,068 It won’t change anything between us? 421 00:35:12,150 --> 00:35:13,626 No... 422 00:35:13,923 --> 00:35:16,270 No, of course not. 423 00:35:17,588 --> 00:35:18,630 Great. 424 00:35:19,002 --> 00:35:21,110 - Speak soon. - Of course. 425 00:35:27,789 --> 00:35:29,269 - Bye! - Bye! 426 00:35:37,003 --> 00:35:38,696 “You’re welcome”? 427 00:35:44,643 --> 00:35:49,521 So, I’m 50% English, 25% North African, 428 00:35:49,603 --> 00:35:55,706 15% Italian, and 10% percent... Finno-Ugric? 429 00:35:56,163 --> 00:35:57,263 What? 430 00:35:57,843 --> 00:35:59,734 What’s Finno-Ugric? 431 00:35:59,816 --> 00:36:02,314 - No idea. - It’s cool, though. 432 00:36:02,396 --> 00:36:04,581 I thought you’d get more details. 433 00:36:04,663 --> 00:36:07,867 - But you have to pay more for that. - Won’t you, though? 434 00:36:07,950 --> 00:36:11,261 - I don’t know. What about you? - I haven’t had my results yet. 435 00:36:11,343 --> 00:36:14,062 But I definitely want to take it further. 436 00:36:15,270 --> 00:36:18,901 - This is where Mom’s boyfriend works. - The handsome Dane? 437 00:36:18,983 --> 00:36:20,302 Shut up! 438 00:36:20,809 --> 00:36:23,318 Shall we say hello? Come on. 439 00:36:24,870 --> 00:36:27,278 Hi, excuse me. 440 00:36:27,751 --> 00:36:29,268 I’m looking for Peter. 441 00:36:29,757 --> 00:36:33,283 - Who’s asking? - Liv. He knows who I am. 442 00:36:36,630 --> 00:36:38,795 What are you going to say? 443 00:36:39,088 --> 00:36:42,274 “This is Natasha. She wanted to see how handsome you are.” 444 00:36:42,356 --> 00:36:43,687 Stop it! 445 00:36:44,810 --> 00:36:46,774 It’s those two. 446 00:36:46,857 --> 00:36:47,948 Hi! 447 00:36:48,360 --> 00:36:50,009 Do I know you? 448 00:36:50,092 --> 00:36:53,430 No, sorry. The other Peter who works here. 449 00:36:54,790 --> 00:36:57,404 There’s no other Peter. 450 00:36:57,486 --> 00:36:59,508 Yes, there should be. 451 00:36:59,590 --> 00:37:02,868 - He’s Danish. - Perhaps you’re talking about Rasmus? 452 00:37:03,547 --> 00:37:05,488 No... Rasmus? 453 00:37:05,570 --> 00:37:07,249 Yes, he left. 454 00:37:07,750 --> 00:37:10,708 So there’s only one Peter here 455 00:37:10,790 --> 00:37:12,750 and, well, that’s me. 456 00:37:24,230 --> 00:37:27,776 - Hello. - Hi. I was just thinking... 457 00:37:28,183 --> 00:37:31,010 - Do you have a minute? - Sure, come on in. 458 00:37:35,630 --> 00:37:39,563 I was thinking about the armchair... 459 00:37:40,503 --> 00:37:41,652 Yes, 460 00:37:42,533 --> 00:37:45,356 I’d like to have it after all. 461 00:37:45,696 --> 00:37:48,949 Of course. Like I said, just take it... 462 00:37:50,189 --> 00:37:53,721 Great. I’ll sort out some form of transport. 463 00:37:53,803 --> 00:37:57,138 I’ll take care of it. We’ll work it out somehow. 464 00:37:57,259 --> 00:37:58,350 Sure. 465 00:38:00,162 --> 00:38:03,868 By the way, we’ve booked a date. For the inurnment. 466 00:38:04,494 --> 00:38:06,444 You’re coming, aren’t you? 467 00:38:07,168 --> 00:38:09,206 No, I don’t think so. 468 00:38:09,288 --> 00:38:12,779 I’m thinking Christian would have wanted... 469 00:38:13,282 --> 00:38:18,070 - I’m not so sure about that-- - ...that we’re all gathered. 470 00:38:22,616 --> 00:38:25,190 Your family never really liked me. 471 00:38:27,370 --> 00:38:28,956 Sorry? 472 00:38:29,436 --> 00:38:34,088 You’re the one who didn’t want anything to do with us. We always welcomed you. 473 00:38:34,170 --> 00:38:36,182 Yeah, sure. 474 00:38:37,489 --> 00:38:38,603 Look... 475 00:38:38,959 --> 00:38:43,277 You might not think so, but I know that his family meant a lot to him. 476 00:38:44,550 --> 00:38:47,861 I do, and I also know that he wanted a family of his own. 477 00:38:47,943 --> 00:38:51,052 But you were too busy with your career. 478 00:38:51,579 --> 00:38:54,961 - What do you know about that? - I know because I talked to him. 479 00:38:55,043 --> 00:38:59,161 I know he wanted kids, but apparently you decided that wasn’t happening. 480 00:38:59,243 --> 00:39:01,855 Hey, know what you are? Fucking selfish! 481 00:39:02,110 --> 00:39:05,230 You’re not even coming? That’s insane! 482 00:39:05,775 --> 00:39:09,262 If it wasn’t for you, Christian would be alive. 483 00:39:53,695 --> 00:39:54,896 Thanks. 484 00:39:59,804 --> 00:40:03,310 I need you to buy more painkillers 485 00:40:03,776 --> 00:40:05,349 and food. 486 00:40:05,456 --> 00:40:09,592 And could you please take the kids tomorrow? 487 00:40:09,675 --> 00:40:12,957 - I’ve been in so much pain today. - Take them... to my workplace? 488 00:40:13,039 --> 00:40:14,130 Yes. 489 00:40:14,620 --> 00:40:16,127 No, I can’t. 490 00:40:16,209 --> 00:40:17,719 Just one day. 491 00:40:17,802 --> 00:40:23,190 It would be so exciting to go to work with auntie godmother. 492 00:40:28,737 --> 00:40:31,716 How did things go with Tove? Did you see her? 493 00:40:32,630 --> 00:40:34,469 I gave her the urn. 494 00:40:34,551 --> 00:40:37,230 Did she realize what we did? 495 00:40:42,456 --> 00:40:45,723 But of course she started 496 00:40:45,805 --> 00:40:50,608 blaming me for Christian’s death, because I was so selfish for working the whole time. 497 00:40:50,690 --> 00:40:53,750 No... She’s fucking insane. 498 00:40:54,510 --> 00:40:56,308 Don’t believe her. 499 00:40:56,390 --> 00:40:59,215 You just can’t say stuff like that. 500 00:40:59,297 --> 00:41:04,588 Of course you worked a lot, but it’s crazy to say it was your fault he died. 501 00:41:04,670 --> 00:41:06,350 How do you know? 502 00:41:07,630 --> 00:41:09,870 That you worked a lot? 503 00:41:12,115 --> 00:41:14,063 I don’t know, I guess 504 00:41:14,146 --> 00:41:17,001 Christian told me. 505 00:41:17,083 --> 00:41:18,086 What? 506 00:41:18,168 --> 00:41:21,107 When did he tell you that? Did you talk about me? 507 00:41:22,880 --> 00:41:25,510 Could you pass me my handbag? 508 00:41:25,592 --> 00:41:28,024 - I... - Did you talk about me? 509 00:41:29,630 --> 00:41:31,230 Sometimes. 510 00:41:32,655 --> 00:41:33,921 I see. 511 00:41:34,723 --> 00:41:37,031 So you spoke often, then? 512 00:41:37,830 --> 00:41:41,350 We spoke because I was trying to get hold of you. 513 00:41:41,950 --> 00:41:44,428 And you never answered, so I 514 00:41:44,510 --> 00:41:48,531 spoke to Christian, because he did. 515 00:41:49,788 --> 00:41:53,102 So, we started chatting 516 00:41:53,184 --> 00:41:56,670 and formed some sort of bond, I guess. 517 00:41:57,756 --> 00:42:00,195 Right. Why didn’t you tell me? 518 00:42:00,536 --> 00:42:04,790 Because I thought it was something that he should talk to you about. 519 00:42:05,176 --> 00:42:06,216 And... 520 00:42:08,030 --> 00:42:11,303 certain things were said in confidence. 521 00:42:11,386 --> 00:42:13,990 What did he tell you in confidence? 522 00:42:16,030 --> 00:42:18,946 - What? Tell me! - It doesn’t matter now. 523 00:42:19,029 --> 00:42:21,474 Please... It really doesn’t matter now. 524 00:42:21,556 --> 00:42:24,100 - Tell me what he said! - Iris. 525 00:42:25,503 --> 00:42:26,990 Tell me. 526 00:42:30,992 --> 00:42:33,630 I know you talked about separating. 527 00:42:33,883 --> 00:42:36,588 Quiet! Quiet! Quiet! 528 00:42:36,670 --> 00:42:38,809 When did he say that? 529 00:42:39,381 --> 00:42:41,508 When did he say that? 530 00:42:41,590 --> 00:42:45,531 - I’m only telling you what he said. - Yes, when? When did he say that? 531 00:42:45,614 --> 00:42:49,307 - Iris, please... - What day did he tell you that? 532 00:42:51,465 --> 00:42:55,139 Tell me when he said that! Just tell me. 533 00:42:55,221 --> 00:42:59,134 - The day before he died. - No, no, no, no! 534 00:42:59,216 --> 00:43:02,154 Iris, please... Iris?